Поэзия эпохи Юань

ЧЖАН КЭ-ЦЗЮ

(1275-1345?)

ОСЕННИЕ ЧУВСТВА

   Западный ветер письмо принёс

от тех, кто в родной стороне:

Вопрошают, когда возратиться

будет позволено мне?

Крики гусей.

Алые кружат листы.

Захмелел человек.

Жёлтые вянут цветы.

Дождь в бананах шумит.

Всё - как в осеннем сне.

 

ПОЭЗИЯ ЭПОХИ ЮАНЬ

XIII - XIV ВЕКА

ГУАНЬ ХАНЬ-ЦИН

(1240-1310)  

ОСЕНЬ

  

Ветер воет-свистит,

Дождь осенний летит - 

Разбудили даже Чэнь-бо - отшельника,

вечно спящего старика.

В сердечных сетях

рабою бьётся тоска,

Течёт из глаз бесконечная 

слёз река.

Холод. Цикады умолкли,

Только слышен порой

стрекот сверчка.

Дождь всё сильнее льёт.

По широким листьям банана

шумно колотит-бьёт. 

 

ВЭНЬ ТЯНЬ-СЯН

(1236-1282)

КАНУН НОВОГО ГОДА

Небо с землёю

пустынны - кругом ни души;

Лета и луны

прошествовали чередой.

В поздние годы

измучен ветром с дождём,

У края обрыва

суровы иней и снег.

Судьба на излёте,

кончается жизненный срок;

Моё поколенье

в забвении сходит на нет.

Мне больше не снится

вина новогоднего хмель...

Светильник мерцает;

ночую в старом дворце.

 

ЮАНЬ ХАО-ВЭНЬ

(1190-1257)

ЖИВУ В ГОРАХ*

Солнца косые лучи

радугою в небесной сини.

Сквозь мелкий дождик иду - 

дождик будто играет на цине.

Все в цвету хризантемы

у дороги сияют-стоят.

Ветер донёс до меня

их пленительный аромат.  

* Стихотворение написано в 1229 году. 

ЧЖАО ШИ-СЮ

(ок. 1170 - после 1225)

ПРИГЛАСИЛ ГОСТЯ

В пору цветения жёлтых слив

льют проливные дожди;

В лужах, в пруду, на полях заливных

хор лягушачий звенит. 

Гостя позвал, но он не пришёл,

полночь давно позади;

Шашки передвигаю один,

в лампе тает фитиль.

НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

Уж несколько дней, как осенний ветер

больному терзает душу:

Он сдул покрывало из жёлтых листьев,

трава во дворе обнажилась.

За лесом прозрачным вдруг проглянула

далёкой горы вершина;

Потом наползли внезапные тучи - 

гора стала вдвое ниже.     

СЮЙ ЧЖАО

(?-1211) 

НАПЕВ О ЛИСТЬЯХ ИВЫ

Чудится, будто ветер порывистый

нежные листья осыплет, -

Светло-зеленые и бледно-жёлтые

в пруд прозрачный глядятся.

Деве-красотке покуда неведома

горечь долгой разлуки.

Тонкий свой стан изогнула причудливо - 

учится красить брови.  

СЮЙ ЦЗИ

(1162-1214)

НАЧАЛО ОСЕНИ

Осень пришла и первым дождём

омыла заставу-лес;

Краски заката прозрачно-чисты,

необозрима даль.

Ветер утих, в поднебесье парит

гряда заревых облаков;

Горные склоны, вершин череда,

уступы отвесных скал.

   

ЧЖОУ БИ-ДА

(1126-1204)

ПЛЫВУ ПО ОЗЕРУ УЦЗЫХУ

Озерный простор на тысячу верст,

как зеркало, водная гладь.

Проворно и весело, мотыльком,

лёгкий челнок скользит.

С давнишних пор волны и ветр

губили карьеры стезю, -

Ведь дух воды отвергает тщету

суетных дел мирских.

  

 

ЛУ Ю

(1125-1210)

***

Два синих пространства - 

водная глубь и небесный свод.

Светлым зеркалом вод лодка плывёт.

Нет сомнений, недалеко Пэнлай - 

Пусть будет парус наполнен ветром

бессмертных высот.

ЛЮЦЗЫ-ХУЭЙ

(1101-1147)

 

ШКВАЛ С ДОЖДЁМ НАД ОЗЕРОМ

 

Ливень обрушился,

даже не предупредив.

Миг - и над озером

взвыл налетевший ветр.

Но ненадолго - 

вот уже солнце блестит,

Звуки стихают,

и тишина окрест.

 

НА РЕКЕ

 

Кажется, до небес достигает

гребень волны приливной;

Вечер прохладен, и за рекою

лёгкий туман на деревьях.

Третий день, как северный ветер

разметал переправу;

К тихому берегу притулилась

утлых лодочек стая.

 

  

 

ЧЖАН ЛЭЙ

(1054-1114)

ВЕСЕННИМ ДНЁМ

Кружит мошкара, паутина реет,

словно трепещет воздух,

И долгие думы текут неспешно

с днями длиною схожи.

Весенние травы двор полонили,

редко скрипнут ворота;

Высокое солнце сияет в окнах,

пусто в светлых покоях.

НОЧЬЮ СЛУШАЮ ВЕТЕР И ДОЖДЬ

В буддийском храме заночевал,

домой возвращаться поздно;

Слышу шуршание струй дождевых

в изгороди поределой.

Печали своей не умерит гость,

гонимый, как ряска, ветром;

В монашеской келье читаю стихи,

подслушанные у ливня.

СЛУШАЮ ПЕНИЕ ПТИЦ

Так долго странствовал по Янцзы,

уже борода седа;

И слышу вновь, как птицы весной

с восходом солнца поют.

Покинул северный край, но навек

в душе останется след:

Бамбук ледяной, слива в цвету,

гряда жёлто-бурых холмов.

НОЧЬЮ СИЖУ В ОДИНОЧЕСТВЕ

Двор пустынен, безлюден, тих;

полная блещет луна;

Кажется, иней скоро падёт - 

воздух ночной посвежел.

Только утун не хочет признать,

что срок увяданья пришёл:

Редкими листьями на ветру

всё шуршит и шуршит.

НА СТЕНЕ ПИШУ В ДОЖДЬ

В минувшем году в этот же день

в Гуанчжоу встал на причал;

шумели дряхлые ивы - к ним

гость привязал челнок.

Вздыхал печально странник седой,

скитаясь у края земли...

Год пролетел, снова льёт дождь,

вновь чужедальний край.

ХУАН ТИН-ЦЗЯНЬ

(1045-1105)

НАДПИСЬ НА КАРТИНЕ ДАЙ СУНА "ВОЛ"

ИЗ СОБРАНИЯ ЛИ ЛЯН-ГУНА

Хань-живописец

тучных коней рисовал,

Блеск и сиянье

важных чинов при дворе;

Дай же почтенный

писал истощённых волов,

Ровное поле - 

тысячу цин пустырей.

Вол перепуган,

хозяину он говорит:

"Сил больше нету,

поверь и меня пожалей ты.

Я умоляю,

пришли паренька-пастуха,

Чтобы в лесу я

слушал мелодии флейты".

СУ ШИ

(1037-1101) 

НАПИСАНО К ОСЕННЕМУ

ПЕЙЗАЖУ ЛИ ШИ-НАНЯ

Мощный изгиб древесных стволов,

ил темнеет речной;

Обнажённые корни редких дерев

иней покрыл ночной.

Правит веслом гребец в челноке - 

куда возвращается он?

Домой, в деревню Жёлтой листвы,

на юг, на берег родной.

 ВТОРЮ РИФМАМ ЦЗЯН ХУЭЙ-ШУ

На береге южном

барабаны и колокола.

Возвращаться пора,

словно закончился сон.

Бегут облака,

меняются в мире дела.

Луна в небесах,

словно радость моя, светла.

Снова дождём

вся земля залита.

Снова стихи

на бумагу потоком бегут.

Две реки провожают

меня в родные места.

Там, за деревьями,

вижу полоску моста.

ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ

Тысячи слитков золота стоит

ночь в начале весны.

Чистый и сильный запах цветов,

ясная тень луны.

Вверху, на башне - песня, свирель,

тоненький-тоненький звук.

Внизу - качелей немолчный скрип,

аллеи темны-темны.

***

Ветер в одежде свистит, цветы

опадают и там и тут.

Деревня слева, деревня справа,

в шелковарнях нити поют.

На ивах мох, и жёлтые тыквы

здесь продают.

Испил вина, но дорога длинна,

мечтаю только о сне.

От полдневного солнца, от мысли о чае

жажда сильнее вдвойне.

В дверь постучусь - в крестьянском дому

напиться позволят мне.

***

Обновлены прошедшим дождём,

стаи травы нежней.

Дорога песчаная не пылит, 

еду верхом по ней.

Землю в поте лица пахать - 

желания нет сильней.

Полдневное солнце печёт вовсю,

свежа конопля и тут.

Благовонные запахи горькой полыни

в тёплом ветре плывут.

Государев посланник, надо признать,

настоящий хозяин тут!

***

Лес расступился, горы видны,

у ограды растёт бамбук.

Жёлтые травы, маленький пруд,

цикады поют вокруг.

В воздухе белая птица висит - 

взора не отведу.

Красные лотосы льют аромат,

отражаясь в тихом пруду.

За деревней

вдоль насыпи древней

Следом за солнцем бреду на закат,

старый посох за мной.

В третью стражу вчера, во тьме,

усердствовал дождь ночной.

Благо мне в суетной жизни дано -

сегодня смирился зной.

ВОСТОЧНЫЙ СКЛОН

Дождь перестал,

луною пронизана тьма.

Горожане ушли,

бредут поселяне в дома.

Не стоит роптать,

что путь чересчур каменист:

Стук палок дорожных

слуху приятен весьма.

ВИД НА ТЕРРАСУ

У соседа восточного

возле дома растут тополя.

Шуму дождя

внимаю всю ночь, не дремля.

Возле окна

одиноко сижу до утра.

Осенние мошки

летят к огоньку фитиля.                

ПИШУ В ОБИТЕЛИ ДВУХ БАМБУКОВ,

В КЕЛЬЕ НАСТАВНИКА ЧЖАНЯ

Издали колокол и барабан

попеременно звучат.

Закрыта дверь, одиноко ложе,

светильник подслеповат.

Слой пепла белого пронизав,

мерцает красный огонь.

Лежу и слушаю: капли дождя

с шумом в окно стучат.