СУ ШИ

(1037-1101) 

НАПИСАНО К ОСЕННЕМУ

ПЕЙЗАЖУ ЛИ ШИ-НАНЯ

Мощный изгиб древесных стволов,

ил темнеет речной;

Обнажённые корни редких дерев

иней покрыл ночной.

Правит веслом гребец в челноке - 

куда возвращается он?

Домой, в деревню Жёлтой листвы,

на юг, на берег родной.

 ВТОРЮ РИФМАМ ЦЗЯН ХУЭЙ-ШУ

На береге южном

барабаны и колокола.

Возвращаться пора,

словно закончился сон.

Бегут облака,

меняются в мире дела.

Луна в небесах,

словно радость моя, светла.

Снова дождём

вся земля залита.

Снова стихи

на бумагу потоком бегут.

Две реки провожают

меня в родные места.

Там, за деревьями,

вижу полоску моста.

ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ

Тысячи слитков золота стоит

ночь в начале весны.

Чистый и сильный запах цветов,

ясная тень луны.

Вверху, на башне - песня, свирель,

тоненький-тоненький звук.

Внизу - качелей немолчный скрип,

аллеи темны-темны.

***

Ветер в одежде свистит, цветы

опадают и там и тут.

Деревня слева, деревня справа,

в шелковарнях нити поют.

На ивах мох, и жёлтые тыквы

здесь продают.

Испил вина, но дорога длинна,

мечтаю только о сне.

От полдневного солнца, от мысли о чае

жажда сильнее вдвойне.

В дверь постучусь - в крестьянском дому

напиться позволят мне.

***

Обновлены прошедшим дождём,

стаи травы нежней.

Дорога песчаная не пылит, 

еду верхом по ней.

Землю в поте лица пахать - 

желания нет сильней.

Полдневное солнце печёт вовсю,

свежа конопля и тут.

Благовонные запахи горькой полыни

в тёплом ветре плывут.

Государев посланник, надо признать,

настоящий хозяин тут!

***

Лес расступился, горы видны,

у ограды растёт бамбук.

Жёлтые травы, маленький пруд,

цикады поют вокруг.

В воздухе белая птица висит - 

взора не отведу.

Красные лотосы льют аромат,

отражаясь в тихом пруду.

За деревней

вдоль насыпи древней

Следом за солнцем бреду на закат,

старый посох за мной.

В третью стражу вчера, во тьме,

усердствовал дождь ночной.

Благо мне в суетной жизни дано -

сегодня смирился зной.

ВОСТОЧНЫЙ СКЛОН

Дождь перестал,

луною пронизана тьма.

Горожане ушли,

бредут поселяне в дома.

Не стоит роптать,

что путь чересчур каменист:

Стук палок дорожных

слуху приятен весьма.

ВИД НА ТЕРРАСУ

У соседа восточного

возле дома растут тополя.

Шуму дождя

внимаю всю ночь, не дремля.

Возле окна

одиноко сижу до утра.

Осенние мошки

летят к огоньку фитиля.                

ПИШУ В ОБИТЕЛИ ДВУХ БАМБУКОВ,

В КЕЛЬЕ НАСТАВНИКА ЧЖАНЯ

Издали колокол и барабан

попеременно звучат.

Закрыта дверь, одиноко ложе,

светильник подслеповат.

Слой пепла белого пронизав,

мерцает красный огонь.

Лежу и слушаю: капли дождя

с шумом в окно стучат.