ВЭНЬ ТЯНЬ-СЯН

(1236-1282)

КАНУН НОВОГО ГОДА

Небо с землёю

пустынны - кругом ни души;

Лета и луны

прошествовали чередой.

В поздние годы

измучен ветром с дождём,

У края обрыва

суровы иней и снег.

Судьба на излёте,

кончается жизненный срок;

Моё поколенье

в забвении сходит на нет.

Мне больше не снится

вина новогоднего хмель...

Светильник мерцает;

ночую в старом дворце.