ЧЖАО ШИ-СЮ

(ок. 1170 - после 1225)

ПРИГЛАСИЛ ГОСТЯ

В пору цветения жёлтых слив

льют проливные дожди;

В лужах, в пруду, на полях заливных

хор лягушачий звенит. 

Гостя позвал, но он не пришёл,

полночь давно позади;

Шашки передвигаю один,

в лампе тает фитиль.

НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

Уж несколько дней, как осенний ветер

больному терзает душу:

Он сдул покрывало из жёлтых листьев,

трава во дворе обнажилась.

За лесом прозрачным вдруг проглянула

далёкой горы вершина;

Потом наползли внезапные тучи - 

гора стала вдвое ниже.