ЛЮЦЗЫ-ХУЭЙ

(1101-1147)

 

ШКВАЛ С ДОЖДЁМ НАД ОЗЕРОМ

 

Ливень обрушился,

даже не предупредив.

Миг - и над озером

взвыл налетевший ветр.

Но ненадолго - 

вот уже солнце блестит,

Звуки стихают,

и тишина окрест.

 

НА РЕКЕ

 

Кажется, до небес достигает

гребень волны приливной;

Вечер прохладен, и за рекою

лёгкий туман на деревьях.

Третий день, как северный ветер

разметал переправу;

К тихому берегу притулилась

утлых лодочек стая.