ХУАН ТИН-ЦЗЯНЬ

(1045-1105)

НАДПИСЬ НА КАРТИНЕ ДАЙ СУНА "ВОЛ"

ИЗ СОБРАНИЯ ЛИ ЛЯН-ГУНА

Хань-живописец

тучных коней рисовал,

Блеск и сиянье

важных чинов при дворе;

Дай же почтенный

писал истощённых волов,

Ровное поле - 

тысячу цин пустырей.

Вол перепуган,

хозяину он говорит:

"Сил больше нету,

поверь и меня пожалей ты.

Я умоляю,

пришли паренька-пастуха,

Чтобы в лесу я

слушал мелодии флейты".