ЧЖАН ЛЭЙ

(1054-1114)

ВЕСЕННИМ ДНЁМ

Кружит мошкара, паутина реет,

словно трепещет воздух,

И долгие думы текут неспешно

с днями длиною схожи.

Весенние травы двор полонили,

редко скрипнут ворота;

Высокое солнце сияет в окнах,

пусто в светлых покоях.

НОЧЬЮ СЛУШАЮ ВЕТЕР И ДОЖДЬ

В буддийском храме заночевал,

домой возвращаться поздно;

Слышу шуршание струй дождевых

в изгороди поределой.

Печали своей не умерит гость,

гонимый, как ряска, ветром;

В монашеской келье читаю стихи,

подслушанные у ливня.

СЛУШАЮ ПЕНИЕ ПТИЦ

Так долго странствовал по Янцзы,

уже борода седа;

И слышу вновь, как птицы весной

с восходом солнца поют.

Покинул северный край, но навек

в душе останется след:

Бамбук ледяной, слива в цвету,

гряда жёлто-бурых холмов.

НОЧЬЮ СИЖУ В ОДИНОЧЕСТВЕ

Двор пустынен, безлюден, тих;

полная блещет луна;

Кажется, иней скоро падёт - 

воздух ночной посвежел.

Только утун не хочет признать,

что срок увяданья пришёл:

Редкими листьями на ветру

всё шуршит и шуршит.

НА СТЕНЕ ПИШУ В ДОЖДЬ

В минувшем году в этот же день

в Гуанчжоу встал на причал;

шумели дряхлые ивы - к ним

гость привязал челнок.

Вздыхал печально странник седой,

скитаясь у края земли...

Год пролетел, снова льёт дождь,

вновь чужедальний край.