Поэзия эпохи Юань

ЧЖАН КЭ-ЦЗЮ

(1275-1345?)

ОСЕННИЕ ЧУВСТВА

   Западный ветер письмо принёс

от тех, кто в родной стороне:

Вопрошают, когда возратиться

будет позволено мне?

Крики гусей.

Алые кружат листы.

Захмелел человек.

Жёлтые вянут цветы.

Дождь в бананах шумит.

Всё - как в осеннем сне.

 

ПОЭЗИЯ ЭПОХИ ЮАНЬ

XIII - XIV ВЕКА

ГУАНЬ ХАНЬ-ЦИН

(1240-1310)  

ОСЕНЬ

  

Ветер воет-свистит,

Дождь осенний летит - 

Разбудили даже Чэнь-бо - отшельника,

вечно спящего старика.

В сердечных сетях

рабою бьётся тоска,

Течёт из глаз бесконечная 

слёз река.

Холод. Цикады умолкли,

Только слышен порой

стрекот сверчка.

Дождь всё сильнее льёт.

По широким листьям банана

шумно колотит-бьёт. 

 

ВЭНЬ ТЯНЬ-СЯН

(1236-1282)

КАНУН НОВОГО ГОДА

Небо с землёю

пустынны - кругом ни души;

Лета и луны

прошествовали чередой.

В поздние годы

измучен ветром с дождём,

У края обрыва

суровы иней и снег.

Судьба на излёте,

кончается жизненный срок;

Моё поколенье

в забвении сходит на нет.

Мне больше не снится

вина новогоднего хмель...

Светильник мерцает;

ночую в старом дворце.

 

ЮАНЬ ХАО-ВЭНЬ

(1190-1257)

ЖИВУ В ГОРАХ*

Солнца косые лучи

радугою в небесной сини.

Сквозь мелкий дождик иду - 

дождик будто играет на цине.

Все в цвету хризантемы

у дороги сияют-стоят.

Ветер донёс до меня

их пленительный аромат.  

* Стихотворение написано в 1229 году. 

ЧЖАО ШИ-СЮ

(ок. 1170 - после 1225)

ПРИГЛАСИЛ ГОСТЯ

В пору цветения жёлтых слив

льют проливные дожди;

В лужах, в пруду, на полях заливных

хор лягушачий звенит. 

Гостя позвал, но он не пришёл,

полночь давно позади;

Шашки передвигаю один,

в лампе тает фитиль.

НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

Уж несколько дней, как осенний ветер

больному терзает душу:

Он сдул покрывало из жёлтых листьев,

трава во дворе обнажилась.

За лесом прозрачным вдруг проглянула

далёкой горы вершина;

Потом наползли внезапные тучи - 

гора стала вдвое ниже.     

СЮЙ ЧЖАО

(?-1211) 

НАПЕВ О ЛИСТЬЯХ ИВЫ

Чудится, будто ветер порывистый

нежные листья осыплет, -

Светло-зеленые и бледно-жёлтые

в пруд прозрачный глядятся.

Деве-красотке покуда неведома

горечь долгой разлуки.

Тонкий свой стан изогнула причудливо - 

учится красить брови.  

СЮЙ ЦЗИ

(1162-1214)

НАЧАЛО ОСЕНИ

Осень пришла и первым дождём

омыла заставу-лес;

Краски заката прозрачно-чисты,

необозрима даль.

Ветер утих, в поднебесье парит

гряда заревых облаков;

Горные склоны, вершин череда,

уступы отвесных скал.

   

ЧЖОУ БИ-ДА

(1126-1204)

ПЛЫВУ ПО ОЗЕРУ УЦЗЫХУ

Озерный простор на тысячу верст,

как зеркало, водная гладь.

Проворно и весело, мотыльком,

лёгкий челнок скользит.

С давнишних пор волны и ветр

губили карьеры стезю, -

Ведь дух воды отвергает тщету

суетных дел мирских.

  

 

ЛУ Ю

(1125-1210)

***

Два синих пространства - 

водная глубь и небесный свод.

Светлым зеркалом вод лодка плывёт.

Нет сомнений, недалеко Пэнлай - 

Пусть будет парус наполнен ветром

бессмертных высот.

ЛЮЦЗЫ-ХУЭЙ

(1101-1147)

 

ШКВАЛ С ДОЖДЁМ НАД ОЗЕРОМ

 

Ливень обрушился,

даже не предупредив.

Миг - и над озером

взвыл налетевший ветр.

Но ненадолго - 

вот уже солнце блестит,

Звуки стихают,

и тишина окрест.

 

НА РЕКЕ

 

Кажется, до небес достигает

гребень волны приливной;

Вечер прохладен, и за рекою

лёгкий туман на деревьях.

Третий день, как северный ветер

разметал переправу;

К тихому берегу притулилась

утлых лодочек стая.