ВАН АНЬ-ШИ (1021-1086)

НАЧАЛЬНЫЙ ДЕНЬ*

Хлопушки взрываются над головой,

погоняя созревший год.

Весенний ветер приносит тепло,

проникающее в вино.

На десять тысяч ворот и дворов

расплескался небесный блеск.

На месте старого на дверях

новогодний висит амулет**.

* Начальный день - первый день года

** По обычаю в Новый Год по обеим сторонам ворот вешались дощечки-амулеты, которые в     течение года должны были охранять дом от напастей и злых духов.