СТИХИ ПОЭТОВ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ

ЧВЕ ДОНГ ХО

Человек на чужбине

 Незнакомый город в далёкой стране,

 Холод раннего утра.

 Неуютный номер в отеле, белый пар изо рта.

 Безлюдный

 Переулок,

 Запах тёплого хлеба...  

КИМ ДЖИ ХА

Новая весна

 Когда вижу, как вянет цветок полевой,

 Понимаю, что люблю зелёную сосну.

 С любовью к сосне просыпается

 И к цветку полевому любовь...

ДЖО О ХЁН

Почему я не наказан?

 На меже возле нашего храма

 Стоит ююба, молнией поражена.

 За что? На ней какая вина?

 Это я должен быть наказан.

 Так думая, я долгий

 День сегодняшний провёл...

Волны

 Всю ночь допоздна буддийские сутры читал,

 А после, пока не устали глаза, в небо ночное глядел.

 Один, совершенно один, внимал я

 Плачу далёкого моря,

 И тысячная и десятитысячная сутры

 Поднялись, как волны морские, от ветра.

КО ЫН

Снежный день

 В день, когда падает снег,

 Хочу стать собакой в деревне.

 Нет, лучше

 Не ведающим ничего

 Спящим медведем

 В дремучем лесу.

 Падает снег.

 Снег! Снег!..

Стих

 В один из дней

 Я решил, что он - это гость.

 В другой день

 Я подумал, что он - это хозяин.

 Говорят, что

 Каждая дымовая труба

 Мечтает пустить свой дым.

 И сегодня я не знаю, кто он -

 Стих?

СИН ГЕНГ РИМ

Камыш

 С недавних пор камыш

 Тихо плачет.

 В одну из ночей камыш

 Увидел, что всё его тело дрожит.

 И виноват в этом не в этом не ветер и не лунный свет.

 Камыш не знал, что, когда дрожит его тело,

                                                        это его тихий плач. 

 Он не знал,

 Что жить - это вот так тихо

 О себе плакать.

 Он и не знал...

ПАК И ДО

Озабоченное выражение лица

 Одной женщине улыбнулся, а она в ответ:

 - А Вы кто?

 Продолжаю улыбаться, а она:

 - Вы меня с кем-то путаете...

 Я глубоко озадачен:

 Тот, кто улыбнулся женщине,

 Кто он на самом деле?